Mystery-heavy Metroidvanias are worth playing when the unknown changes how you move, fight, and explore — turning confusion into the point of discovery.